VFCA BBS

7742

The purpose of this BBS is Vocaloid fans communication assistance.
That before using this BBS, please visit the web site.
このBBSの目的は、ボーカロイドのファンのコミュニケーションの支援です。
ご利用の前に、必ずウェブサイトをご覧下さい。
VFCA Website
This BBS access log have been recorded.
このBBSはアクセスログが記録されています。

VOCALOID RUMOR - 無断ニコ→つべスレから来ました

2012/03/19 (Mon) 19:58:44

入院中で携帯しかすることないからボカロの噂でも書いていこうかな。

I CAN USE ONLY MOBIL PHONE, BECAUSE I AM inpatient NOW.
I WILL WRITE rumor OF VOCALOID.

Re: VOCALOID RUMOR - 無断ニコ→つべスレから来ました

2012/03/19 (Mon) 20:19:36

これは噂です。私は一切の責任を負いません。
This is rumor.I assume no responsibility.
間違いは正して頂けると幸いです。
I feel happy if you correct my mistake.

0010

2009年6月4日
クリプトンはライセンスを公開した。
「ピアプロ・キャラクター・ライセンス」
そのライセンスはキャラクターの非営利無償での利用を一般に許諾している。
June 4, 2009
Crypton exhibited the license.
It's named Piapro character license.
The license permits nonprofit using of a character.

Re: VOCALOID RUMOR Y.Tsujii URL

2012/03/19 (Mon) 21:36:35

Thank you for your message.
Take care of yourself.

PCL is assumed to operate under the copyright law of Japan.
So, there is no official English translation.
In addition, the character code of the web site of Crypton and Piapro is a shift JIS.
In some cases of PC environment, it may not be displayed properly.
It is regrettable.


あなたのメッセージありがとうございます。
お大事に。

PCLは日本の著作権法のもとでの運用を想定しています。
ですので、公式英訳はありません。
また、PiaproやCryptonのウェブサイトの文字コードはシフトJISです。
PCの環境によっては、正常に表示されないことがあります。
それが残念です。

Re: VOCALOID RUMOR - 無断ニコ→つべスレから来ました

2012/03/20 (Tue) 17:44:22

クリプトンの今後の展望が気になりますね。
I mind the crypton's opinion of future.

Re: VOCALOID RUMOR - 無断ニコ→つべスレから来ました

2012/03/20 (Tue) 17:48:48

2chで紹介してくれたサイト
Vocaloid Wiki http://vocaloid.wikia.com/wiki/Vocaloid_Wiki
私の携帯からはほとんど閲覧できませんでした・・・。orz
You introduced the web site"Vocaloid Wiki" at 2ch BBS.
But, my mobile phone can show the site little.

少し見たところ、ここではボカロ全体の噂よりミクの噂を書いた方が良さそうですね。
I watched the site little.
I think that writing a rumor of Miku is better than all vocaloid,here and for me.

Re: VOCALOID RUMOR Y.Tsujii URL

2012/03/20 (Tue) 22:47:28

If do you think good in a place like this, please use.

Crypton is planning the release of Vocaloid 3. But, until now as similarly, the overseas edition may not be released. Expand overseas of Piapro is difficult by the capital power of Crypton. Because, it will require many cost in order to hire multi-lingual experts and international law experts. And also, will need local corporation.

こんなところでよろしければどうぞ使ってください。

クリプトンは、ボーカロイド3のリリースを予定しています。しかし、今までと同様に、海外版はリリースされない場合があります。Piaproの海外展開は、クリプトンの資本力では困難です。なぜなら、それは多言語の専門家や国際法の専門家を雇うために多くのコストが必要になります。また、現地法人が必要となります。

Re: VOCALOID RUMOR - 無断ニコ→つべスレから来ました

2012/03/21 (Wed) 22:20:40

>>PiaproやCryptonのウェブサイトの文字コードはシフトJISです。
つまり、"About HATSUNE MIKU (English) >>"
http://www.crypton.co.jp/mp/pages/prod/vocaloid/cv01_us.jsp
へ外国の方は辿り着けないということですよね。
トップページからも遠いし。

>>the character code of the web site of Crypton and Piapro is a shift JIS.
It means that non-Japanese can't reach the page"About HATSUNE MIKU (English) >>".
http://www.crypton.co.jp/mp/pages/prod/vocaloid/cv01_us.jsp
Moreover,the page is far from the top page.

Re: VOCALOID RUMOR Y.Tsujii URL

2012/03/21 (Wed) 23:53:00

If PC environment are using only single-byte character code, to some extent will be displayed.
However, if PC environment are using double-byte character code, may be garbled.


シングルバイトの文字コードのみを利用しているPC環境ならば、ある程度は表示されます。
しかし、ダブルバイトの文字コードを利用しているPC環境だと、文字化けする可能性があります。

Re: VOCALOID RUMOR - 無断ニコ→つべスレから来ました

2012/03/27 (Tue) 22:32:30

これは噂です。私は一切の責任を負いません。
This is rumor.I assume no responsibility.
間違いは正して頂けると幸いです。
I feel happy if you correct my mistake.

0020

○亞北ネル、弱音ハク、たこルカ等
クリプトンのキャラクターの2次創作であり著作権はクリプトンと作者の両方が持つ覚書を取り交わしています。
商用の窓口をクリプトンが請け負っています。

○重音テト
クリプトンのキャラクターの2次創作ではないとしてクリプトンと作者達で合意がなされています。著作権は作者達が持っています。しかし商用の窓口をクリプトンが請け負っています。

)about akita neru,yowane haku,takoruka and etc.
the artist and crypton agreed the notation that
the charactor's origin is crypton's charactor
and both the artist and crypton have the copyright.
crypton contract business teller.

)about kasane teto.
the artists and crypton agreed that
the charactor's origin is not crypton's charactor.
only the artists have the copyright.
but crypton contract business teller.

Re: VOCALOID RUMOR - 無断ニコ→つべスレから来ました

2012/03/27 (Tue) 22:38:21

もうすぐ退院します。

I will leave hospital one of these days.

Re: VOCALOID RUMOR Y.Tsujii URL

2012/03/28 (Wed) 00:52:53

Thank you for the information.
I'm glad that you will soon be hospital discharge.

情報をありがとうございます。
あなたが間もなく退院されると聞いて私は嬉しいです。

Name
Subject
Message
Image
E-mail Address
URL
Letter color
Password for Editting / Deletion (4-8 alphanumeric characters only)
See the preview (The content can be previewed to confirm before posting.)

Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.